Turkic etymology : Query result

▴ Proto-Turkic

▴ Altaic etymology

▴ Meaning

▴ Russian meaning

▴ Old Turkic

▴ Karakhanid

▴ Turkish

▴ Tatar

▴ Middle Turkic

▴ Uzbek

▴ Uighur

▴ Sary-Yughur

▴ Azerbaidzhan

▴ Turkmen

▴ Khakassian

▴ Shor

▴ Oyrat

▴ Halaj

▴ Chuvash

▴ Yakut

▴ Dolgan

▴ Tuva

▴ Tofalar

▴ Kirghiz

▴ Kazakh

▴ Noghai

▴ Bashkir

▴ Balkar

▴ Gagauz

▴ Karaim

▴ Karakalpak

▴ Salar

▴ Kumyk

▴ Comments

face="Times New Roman Star"*Kyr/

face="Times New Roman Star"Altaic etymology

face="Times New Roman Star"1 expensive, miserly 2 to wish, envy, be miserly

face="Times New Roman Star"1 дорогой, скупой 2 желать, завидовать, скупиться

face="Times New Roman Star"qyz 1 (MK)

face="Times New Roman Star"qyzg|an- 2

face="Times New Roman Star"qyz 1 (Ettuhf., AH)

face="Times New Roman Star"qizg|an- 2

face="Times New Roman Star"qysqan- 2

face="Times New Roman Star"x@rg|en- 2

face="Times New Roman Star"kysan- 'нуждаться, иметь надобность'

face="Times New Roman Star"qyzg|an- 2

face="Times New Roman Star"VEWT 269, EDT 680, Лексика 339, ЭСТЯ 6, 248-249. The root is also attested as kyrs in Tur. dialects, and as qyrzan- in Tuva The verbal form *Kyr/-gan- is sometimes attested as qysg|an- due to a contamination with *Kys-ga- 'short, narrow' (v. sub *ki/so).

face="Times New Roman Star"*Ko:r/-

face="Times New Roman Star"Altaic etymology

face="Times New Roman Star"1 to be irritated, agitated 2 to move; irritate

face="Times New Roman Star"1 быть возбужденным 2 двигать; возбуждать

face="Times New Roman Star"quzg|a- (dial.) 2

face="Times New Roman Star"qozg|a- (Pav. C., Abush., Бор. Бад.) 2

face="Times New Roman Star"qo.zi- 1, qo|zg|a- 2

face="Times New Roman Star"qozg|a- 2

face="Times New Roman Star"Go:zg|a- 2

face="Times New Roman Star"qosqo- 2

face="Times New Roman Star"qozu- 1, qozg|o- 2

face="Times New Roman Star"qoz- 1, qozg|a- 2

face="Times New Roman Star"qud|y- 1 (dial.)

face="Times New Roman Star"qoz- 1, qozg|a- 2

face="Times New Roman Star"qozg|a- 2

face="Times New Roman Star"qoz- 1, qozg|a- 2

face="Times New Roman Star"qozg|a-, xozg|a- 2

face="Times New Roman Star"ОСНЯ 3, 132-133. The roots *Ko:r/- 'to be hungry' and *Ko:r/- 'to be agitated' are usually considered to be a single root and are very hard to distinguish within Turkic.

face="Times New Roman Star"*oba

face="Times New Roman Star"Altaic etymology

face="Times New Roman Star"cavity, valley

face="Times New Roman Star"впадина, долина

face="Times New Roman Star"ova

face="Times New Roman Star"uwa

face="Times New Roman Star"ova

face="Times New Roman Star"howu

face="Times New Roman Star"uva

face="Times New Roman Star"ЭСТЯ 1, 403.

face="Times New Roman Star"*ba.t-

face="Times New Roman Star"Altaic etymology

face="Times New Roman Star"1 to hide, conceal (trans.) 2 to hide (intr.) 3 to get lost

face="Times New Roman Star"1 прятать, скрывать 2 прятаться 3 теряться

face="Times New Roman Star"batur- (MK) 1

face="Times New Roman Star"bat- 2

face="Times New Roman Star"bo|t- 2

face="Times New Roman Star"pat- 2

face="Times New Roman Star"bat- 3

face="Times New Roman Star"pydar- 1, pydan- 2

face="Times New Roman Star"bat- 3

face="Times New Roman Star"Егоров 173, Федотов I 466-467, EDT 308, ЭСТЯ 2, 78-79: the root should be distinguished from *bat- 'to sink' (v. sub *pa\t`a/).

face="Times New Roman Star"*Kajyra-

face="Times New Roman Star"Altaic etymology

face="Times New Roman Star"1 to whet, sharpen 2 to rub teeth

face="Times New Roman Star"1 точить, заострять 2 тереть зубами

face="Times New Roman Star"kajra- (dial.)

face="Times New Roman Star"qajra- 2

face="Times New Roman Star"qe|jre|- 2

face="Times New Roman Star"Gajra- 1

face="Times New Roman Star"xajyra- 1

face="Times New Roman Star"qaira- 2

face="Times New Roman Star"xъjra- 2 (Anatri)

face="Times New Roman Star"qajra- 2

face="Times New Roman Star"ЭСТЯ 5, 205. The Turk. derivative *kajyrak 'whetstone' > Mong. qajirag|, see TMN 3, 568-569. Cf. also Kaz., Tat. qajau 'notch', Tur. qajag|an 'whetstone' (R 2, 90) and Yak. xajgya, xojguo 'notch'; Yak. xaja, Dolg. kaja '(to tear) apart', Yak. xajyt- 'to break, tear apart', Dolg. kajyt- id., kajyn- (itr.) (see Stachowski 133, 134, 135).

face="Times New Roman Star"*KAdu-

face="Times New Roman Star"Altaic etymology

face="Times New Roman Star"1 to stick in 2 sting 3 to sew

face="Times New Roman Star"1 втыкать 2 жало 3 сшивать строчкой, оторачивать, вышивать

face="Times New Roman Star"qad|u- (MK) 3

face="Times New Roman Star"qajy- 3, Sib. qajal- 'to be piqued'

face="Times New Roman Star"Gaja- 3

face="Times New Roman Star"xaza- 1

face="Times New Roman Star"qajy- 1

face="Times New Roman Star"qajy- 3

face="Times New Roman Star"qaj- 3, qajaw 2

face="Times New Roman Star"qajy- 3

face="Times New Roman Star"EDT 596, ЭСТЯ 5, 180-181. The root should be distinguished from *Ka:ta- 'to stick in, nail' (v. sub *ka:/jta).

face="Times New Roman Star"*Kotar-

face="Times New Roman Star"Altaic etymology

face="Times New Roman Star"1 to tear out, uproot 2 to break 3 to move

face="Times New Roman Star"1 выдирать (с корнем) 2 ломать 3 сдвигать, перемещать

face="Times New Roman Star"qutar- (dial.) 3

face="Times New Roman Star"xodyr- 1, 2

face="Times New Roman Star"qodor- 1

face="Times New Roman Star"qotor- 3

face="Times New Roman Star"qutar- 2

face="Times New Roman Star"VEWT 284, ЭСТЯ 6, 85-86.

face="Times New Roman Star"*ge:t-

face="Times New Roman Star"Altaic etymology

face="Times New Roman Star"to indent, notch, crack

face="Times New Roman Star"делать зарубку, надрез

face="Times New Roman Star"ked- (OKypch., AH)

face="Times New Roman Star"get-

face="Times New Roman Star"kit-

face="Times New Roman Star"ket- (MA)

face="Times New Roman Star"ketu"k (n.)

face="Times New Roman Star"ga":t-

face="Times New Roman Star"ka":tu"k `indent'

face="Times New Roman Star"kat-

face="Times New Roman Star"ket-

face="Times New Roman Star"ketik (n.)

face="Times New Roman Star"kit-

face="Times New Roman Star"ketik (n.)

face="Times New Roman Star"VEWT 259, ЭСТЯ 3, 30-31, 5, 65-66, EDT 700-701.

face="Times New Roman Star"*bilik, *bEl/-mek(e)

face="Times New Roman Star"Altaic etymology

face="Times New Roman Star"1 wick 2 tinder, mushroom

face="Times New Roman Star"1 фитиль 2 трут, гриб

face="Times New Roman Star"bilik (MK) 1

face="Times New Roman Star"mes?ke| 2

face="Times New Roman Star"pilik 1

face="Times New Roman Star"pilik (Jarr.) 1

face="Times New Roman Star"miske 2

face="Times New Roman Star"mes?ke 2

face="Times New Roman Star"bilik 1

face="Times New Roman Star"ba"s?ma"k 2

face="Times New Roman Star"pilik 1

face="Times New Roman Star"EDT 339, VEWT 69, 72, ЭСТЯ VI.

face="Times New Roman Star"*go":p-

face="Times New Roman Star"Altaic etymology

face="Times New Roman Star"1 a wooden hammer for processing boot seams 2 to hit, pound

face="Times New Roman Star"1 деревянный молоточек для обивки обувных швов 2 бить, колотить

face="Times New Roman Star"go":be 1

face="Times New Roman Star"ku"p-le-t- 'to knock'

face="Times New Roman Star"ku"pke- 2

face="Times New Roman Star"ku"bu"rge:- 'to hit ice with a pounder'

face="Times New Roman Star"ku"bu"- 'to shake, shake off'

face="Times New Roman Star"ku"pilde- 'to lumber, rumble'

face="Times New Roman Star"Modern expressive formations, but the root seems to be archaic.

face="Times New Roman Star"*jum-

face="Times New Roman Star"Altaic etymology

face="Times New Roman Star"1 round 2 ball of wool, thread

face="Times New Roman Star"1 круглый 2 клубок

face="Times New Roman Star"jumg|aq 2 (MK)

face="Times New Roman Star"jumak 2, jumru 1

face="Times New Roman Star"jomry 1, jomg|aq 2

face="Times New Roman Star"jumru 1 (Pav. C.), jumqaq 2 (MA)

face="Times New Roman Star"jumalo|q 1

face="Times New Roman Star"jumlaq 1

face="Times New Roman Star"jumru 1, jumaG 2

face="Times New Roman Star"jumaq 2, jumry 1

face="Times New Roman Star"nyn|max 2

face="Times New Roman Star"jumg|aq 2

face="Times New Roman Star"s/ъw|mg|a 2

face="Times New Roman Star"z?|umuru 1

face="Times New Roman Star"z?umaq 2

face="Times New Roman Star"jomoro 1, jomg|aq 2

face="Times New Roman Star"jumaq 2

face="Times New Roman Star"jumg|aq 2

face="Times New Roman Star"z?umry 1, z?umaq 2

face="Times New Roman Star"jumax 2

face="Times New Roman Star"jummaq 2

face="Times New Roman Star"One of expressive common Turkic roots meaning 'round, spherical'. See VEWT 210, EDT 871, 873, 877, 936, 937-8, ЭСТЯ 4, 246-247, 249-250. The root has also a variant (expressive?) *jub-, see ЭСТЯ 4, 237-238, Stachowski 114.

face="Times New Roman Star"*Kurman, *Kurug-luk

face="Times New Roman Star"Altaic etymology

face="Times New Roman Star"bow-case, quiver

face="Times New Roman Star"футляр для лука, колчан

face="Times New Roman Star"qurman, qurug|luq (MK)

face="Times New Roman Star"koruluk

face="Times New Roman Star"qurman (Ettuhf.)

face="Times New Roman Star"qurma 'wooden vessel'

face="Times New Roman Star"xurlux

face="Times New Roman Star"qurluq

face="Times New Roman Star"EDT 657, 660 (hardly from Pers. qurba:n, but rather vice versa), ЭСТЯ 6, 163, 164.

face="Times New Roman Star"*ku"me

face="Times New Roman Star"Altaic etymology

face="Times New Roman Star"dug-out, hut

face="Times New Roman Star"землянка, хижина

face="Times New Roman Star"ku"mu"ldu", dial. ku"me

face="Times New Roman Star"ku"me

face="Times New Roman Star"VEWT 308. An exclusively Oghuz word; traditionally derived from Pers. kuma 'stack, hut' (see Лексика 499), but a reverse direction of borrowing cannot be excluded. Cf. perhaps Karakh. (MK) ku"mi 'name of a town on the Uyghur border' (?).

face="Times New Roman Star"*Kapyrc?ak, *Kapsak

face="Times New Roman Star"Altaic etymology

face="Times New Roman Star"1 box, coffin 2 basket

face="Times New Roman Star"1 ящик, гроб 2 корзина

face="Times New Roman Star"qapyrc?aq 1,2 (MK)

face="Times New Roman Star"koburc?uk, dial. kapurz?|ak 1, dial. kabzak, kabsak 2

face="Times New Roman Star"qabyrc?aq (IM), qaburc?uq (AH)

face="Times New Roman Star"Gapyrz?|aq 1

face="Times New Roman Star"> Hung. koporso/ 1 (see Gombocz 1912)

face="Times New Roman Star"EDT 587, ЭСТЯ 5, 276-278. Tekin (1979, 127) cites Uygh. qapyz 'coffin', but we were unable to find the word either in Old or Mod. Uyghur. Perhaps he meant Karakh. xafsy 'small box' (MK, see EDT 587). Brockelmann derived the word from Lat. capsa through Syr. qafsa:, but a loan in Turkic < Syr. is not quite probable, and the word might well be genuine. But modern forms: Tur. dial. kapsa 'box, chest', (CCum.) qapsa 'box, coffin' may well be < Syr. (cf. ЭСТЯ 5, 277).

face="Times New Roman Star"*ko"pe

face="Times New Roman Star"Altaic etymology

face="Times New Roman Star"1 coat of mail 2 ring of mail 3 earring 4 overcoat 5 saddle-pad for a camel 6 film of egg, exuviae 7 a k. of cloth or carpet

face="Times New Roman Star"1 кольчуга 2 кольцо кольчуги 3 серьга 4 плащ, пальто 5 верблюжье седло 6 пленка яйца, сброшенная кожа 7 вид ткани или ковра

face="Times New Roman Star"ku"pe 1, 2, 3, ku"pik (MK) 4, ko"pc?u"k (MK) 5, ko"psu"n 'mattress' (MK)

face="Times New Roman Star"ku"pe 3, kepeneg, ko"penek 4, ko"pen 7

face="Times New Roman Star"ku"pme| 'mattress'

face="Times New Roman Star"ko"pen (ku"pen) 5

face="Times New Roman Star"ko"bo"n 'mattress'

face="Times New Roman Star"k@w|be 6

face="Times New Roman Star"ku"pu" 'шуба из меха медвежонка'

face="Times New Roman Star"ko"ps?ik 'pillow'

face="Times New Roman Star"ku"pme| 'mattress'

face="Times New Roman Star"EDT 687, 688, 689, ЭСТЯ 5, 48-49, 108 (Tur. ko"pen being attributed here to a quite different root, see under *ko"p- 'to swell, foam'), 114-115, 129-130, TMN 3, 581-583. The above forms are hard to separate, and Doerfer's point of view that ko"penek is secondarily < kepenek is probably faulty (even though ko"penek is attested later: ko"pen is certainly attested earlier, and an assimilative delabialization *ko"penek > kepenek seems quite plausible). The Chuvash form shows that the original meaning of the root must have been 'transparent covering, film', whence 'coat of mail' etc. Turk. > Mong. kebeneg 'saddle-cloth, shirt', Hung. ko"po"nyeg 'raincoat' (Gombocz 1912).

face="Times New Roman Star"*Ko"bu"r/ / *Kebir/

face="Times New Roman Star"Altaic etymology

face="Times New Roman Star"carpet, rug

face="Times New Roman Star"ковер

face="Times New Roman Star"keviz (MK)

face="Times New Roman Star"ko"ju"z (dial.)

face="Times New Roman Star"kebiz (MA), ko"wu"z (Xwar.), ko"wu"z (CCum.), kevu"z (AH)

face="Times New Roman Star"kigiz

face="Times New Roman Star"kebe|z, ke|ve|z

face="Times New Roman Star"kib@s

face="Times New Roman Star"kemis

face="Times New Roman Star"kebis

face="Times New Roman Star"(Bulg.) > ORuss. kovьrъ 'carpet'

face="Times New Roman Star"xevis

face="Times New Roman Star"kebez

face="Times New Roman Star"ku"jiz

face="Times New Roman Star"ko"jo"d|

face="Times New Roman Star"ku"ju"z OL

face="Times New Roman Star"gujuz (dial.)

face="Times New Roman Star"EDT 692, ЭСТЯ 5, 83. Turk. > Mong. kebis ( > Man. kebisu etc., see ТМС 1, 444), see Clark 1980, 39., Cf. Khalkha xiv 'gauze, cre^pe', xo"vo"n| 'cotton'. ЭСТЯ 5, 13.

face="Times New Roman Star"*Kod-, *Kodur-

face="Times New Roman Star"Altaic etymology

face="Times New Roman Star"1 to take trouble, make efforts 2 to overpower

face="Times New Roman Star"1 прилагать усилия 2 осиливать, одолевать

face="Times New Roman Star"qod|ur- (MK) 1

face="Times New Roman Star"xot- 2

face="Times New Roman Star"kot- 2

face="Times New Roman Star"EDT 605; Stachowski 154 (but, because of semantic difference, hardly to *Kod- 'put aside').

face="Times New Roman Star"*Kodan **AD но чув нет

face="Times New Roman Star"hare

face="Times New Roman Star"заяц

face="Times New Roman Star"kujan

face="Times New Roman Star"qojan (Abush., Pav. C.)

face="Times New Roman Star"qujo|n

face="Times New Roman Star"qojan

face="Times New Roman Star"Gojan (dial.)

face="Times New Roman Star"xozan

face="Times New Roman Star"kojon

face="Times New Roman Star"(kujan dial. < Tat.) xor/an, xoren (dial.) **AD нет в Ашм. и стандартных словарях; откуда? И Левитская в словаре не нашла.

face="Times New Roman Star"xotonox

face="Times New Roman Star"kodan (kojg|un from some j-language?)

face="Times New Roman Star"xodan

face="Times New Roman Star"kojon

face="Times New Roman Star"qojan

face="Times New Roman Star"qujan

face="Times New Roman Star"qojan

face="Times New Roman Star"VEWT 274-275, Лексика 164, ЭСТЯ VI 29-30. Предполагается чув *xoran > марийск. *oren в составе moren 'заяц' Егоров 122 - скорее маразм.

face="Times New Roman Star"*Kyr/-, *Kyrguj, *Kyragan

face="Times New Roman Star"Altaic etymology

face="Times New Roman Star"1 hawk, falcon 2 faultless (of a bird of prey)

face="Times New Roman Star"1 ястреб, сокол 2 ловкий, бьющий без промаха (о ловчей птице)

face="Times New Roman Star"qyrg|uj 1 (MK)

face="Times New Roman Star"kyrg|aj, kyrg|y 1, kuran (dial.) 'hawk', kyrkaw (dial., R.) 'a k. of hawk'

face="Times New Roman Star"qyrg|yj 1 (dial.)

face="Times New Roman Star"qirg|u (Pav. C.), qyrg|y (Ettuhf.) 1

face="Times New Roman Star"qirg|ij 1, qiro|nqara 'орел-могильник'

face="Times New Roman Star"g|urg|uj, qarg|aj 1 (dial.)

face="Times New Roman Star"Gyrg|y 1

face="Times New Roman Star"xyza 1, xyrg|yjax 'young hawk'

face="Times New Roman Star"x@rxi 1, x@re|n 'kite'

face="Times New Roman Star"kyrbyj 'серый сокол, сокол-чеглок, ястреб' (?)

face="Times New Roman Star"qyra:n, qyran 1, 2, qyrg|yj, qyjg|yr 1, qyrg|yjek 'young hawk'

face="Times New Roman Star"qyran 2, qyrg|yj 1

face="Times New Roman Star"qyjg|yr (dial.) 1

face="Times New Roman Star"qyrg|yj, qyrqyn, qyrxyn 1

face="Times New Roman Star"qyran 2, qyrg|yj 1

face="Times New Roman Star"qyrg|yj 1

face="Times New Roman Star"VEWT 266, 269, EDT 654-655, ЭСТЯ 6, 231, 232-235. Turk. *Kyrguj 'falcon' > Mong. kirg|ui, see Щербак 1997, 139.

face="Times New Roman Star"*gu":l-

face="Times New Roman Star"Altaic etymology

face="Times New Roman Star"to tether, bind feet

face="Times New Roman Star"привязывать, спутывать ноги

face="Times New Roman Star"ku"l-tu"r- (MK)

face="Times New Roman Star"gu"lu"- (dial.)

face="Times New Roman Star"k'ul-

face="Times New Roman Star"gu"jl-

face="Times New Roman Star"ku"l-

face="Times New Roman Star"xu"lu"-

face="Times New Roman Star"VEWT 308, EDT 717 (incorrectly to ku"l- 'harness'), ЭСТЯ 3, 95-96.

,,,,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-sjg,turcet-azb,turcet-trm,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,,turcet-chv,turcet-jak,,turcet-tuv,turcet-tof,turcet-krg,turcet-kaz,,turcet-bas,,,,,turcet-sal,turcet-qum,,,,,,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-sjg,turcet-azb,turcet-trm,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,,turcet-chv,turcet-jak,,turcet-tuv,turcet-tof,turcet-krg,turcet-kaz,,turcet-bas,,,,,turcet-sal,turcet-qum,,,,,,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-sjg,turcet-azb,turcet-trm,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,,turcet-chv,turcet-jak,,turcet-tuv,turcet-tof,turcet-krg,turcet-kaz,,turcet-bas,,,,,turcet-sal,turcet-qum,,,,,,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-sjg,turcet-azb,turcet-trm,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,,turcet-chv,turcet-jak,,turcet-tuv,turcet-tof,turcet-krg,turcet-kaz,,turcet-bas,,,,,turcet-sal,turcet-qum,,,,,,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-sjg,turcet-azb,turcet-trm,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,,turcet-chv,turcet-jak,,turcet-tuv,turcet-tof,turcet-krg,turcet-kaz,,turcet-bas,,,,,turcet-sal,turcet-qum,,,,,,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-sjg,turcet-azb,turcet-trm,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,,turcet-chv,turcet-jak,,turcet-tuv,turcet-tof,turcet-krg,turcet-kaz,,turcet-bas,,,,,turcet-sal,turcet-qum,,,,,,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-sjg,turcet-azb,turcet-trm,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,,turcet-chv,turcet-jak,,turcet-tuv,turcet-tof,turcet-krg,turcet-kaz,,turcet-bas,,,,,turcet-sal,turcet-qum,,,,,,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-sjg,turcet-azb,turcet-trm,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,,turcet-chv,turcet-jak,,turcet-tuv,turcet-tof,turcet-krg,turcet-kaz,,turcet-bas,,,,,turcet-sal,turcet-qum,,,,,,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-sjg,turcet-azb,turcet-trm,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,,turcet-chv,turcet-jak,,turcet-tuv,turcet-tof,turcet-krg,turcet-kaz,,turcet-bas,,,,,turcet-sal,turcet-qum,,,,,,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-sjg,turcet-azb,turcet-trm,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,,turcet-chv,turcet-jak,,turcet-tuv,turcet-tof,turcet-krg,turcet-kaz,,turcet-bas,,,,,turcet-sal,turcet-qum,,,,,,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-sjg,turcet-azb,turcet-trm,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,,turcet-chv,turcet-jak,,turcet-tuv,turcet-tof,turcet-krg,turcet-kaz,,turcet-bas,,,,,turcet-sal,turcet-qum,,,,,,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-sjg,turcet-azb,turcet-trm,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,,turcet-chv,turcet-jak,,turcet-tuv,turcet-tof,turcet-krg,turcet-kaz,,turcet-bas,,,,,turcet-sal,turcet-qum,,,,,,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-sjg,turcet-azb,turcet-trm,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,,turcet-chv,turcet-jak,,turcet-tuv,turcet-tof,turcet-krg,turcet-kaz,,turcet-bas,,,,,turcet-sal,turcet-qum,,,,,,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-sjg,turcet-azb,turcet-trm,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,,turcet-chv,turcet-jak,,turcet-tuv,turcet-tof,turcet-krg,turcet-kaz,,turcet-bas,,,,,turcet-sal,turcet-qum,,,,,,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-sjg,turcet-azb,turcet-trm,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,,turcet-chv,turcet-jak,,turcet-tuv,turcet-tof,turcet-krg,turcet-kaz,,turcet-bas,,,,,turcet-sal,turcet-qum,,,,,,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-sjg,turcet-azb,turcet-trm,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,,turcet-chv,turcet-jak,,turcet-tuv,turcet-tof,turcet-krg,turcet-kaz,,turcet-bas,,,,,turcet-sal,turcet-qum,,,,,,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-sjg,turcet-azb,turcet-trm,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,,turcet-chv,turcet-jak,,turcet-tuv,turcet-tof,turcet-krg,turcet-kaz,,turcet-bas,,,,,turcet-sal,turcet-qum,,,,,,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-sjg,turcet-azb,turcet-trm,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,,turcet-chv,turcet-jak,,turcet-tuv,turcet-tof,turcet-krg,turcet-kaz,,turcet-bas,,,,,turcet-sal,turcet-qum,,,,,,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-sjg,turcet-azb,turcet-trm,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,,turcet-chv,turcet-jak,,turcet-tuv,turcet-tof,turcet-krg,turcet-kaz,,turcet-bas,,,,,turcet-sal,turcet-qum,,,,,,turcet-atu,turcet-krh,turcet-trk,turcet-tat,turcet-chg,turcet-uzb,turcet-uig,turcet-sjg,turcet-azb,turcet-trm,turcet-hak,turcet-shr,turcet-alt,,turcet-chv,turcet-jak,,turcet-tuv,turcet-tof,turcet-krg,turcet-kaz,,turcet-bas,,,,,turcet-sal,turcet-qum,,